Kosa kata huruf pegon

 بسم الله الرحمن الرحيم

Assalamu'alaikum Wr Wb.

Sahabat NGABAR yang dimuliakan oleh Allah, sebelumnya saya membuat tulisan tentang 'cara menulis pegon' dan 'rujuk rujuk kitab kuning'. 

Dan pada tulisan singkat ini saya ingin berbagi beberapa kosa kata pegon yang biasanya digunakan di pesantren jawa.

Semoga bermanfaat

A

Alap : Ambil

Adoh : Jauh / Sulit

Akeh : Banyak

Aup aupan : Tempat berteduh

Aling aling : Penghalang 

Anyar teko : Kedatangan / Mengalami / Muncul

Awa' : Diri

Atos : Keras

Ati : Hati

Arep : Ingin

Anapun : Adapun

Adem : Dingin

Anging pestine : Hanya

Arah : Cara / Tatacara

Andap : Dibawah / Kurang

B

Banyu : Air

Bahayani : Bermasalah / Berbahaya

Banget : Sangat

Bedol : Menghilangkan

Baleni : Ulangi

Batang : Bangkai

Brambang : Bawang

Balik : Tapi / Namun

Beloko : Saja

C

Cegah : Menghalangi / menghilangkan

Cangklet : Mendaging

Cemplung : Tenggelam / Jatuh (ke dalam air)

Cawis : Sedia 

Copot / Cepot : Lepas

D

Dawuh : Mengatakan

Demen : Suka / Senang

Demek : Menyentuh

Dadi tertentu : Harus

Dom doman : Pembagian / Klasifikasi

Dedel : Rusak

Duwe : Punya

Dowo : Panjang

Disi' : Mendahului / Sudah lewat

Driji : Jari

E

Endi endine... : Apapun....

Edi : Bagus

Epek epek : Telapak tangan

F

-

G

Gusti : Tuan 

Gon : Tempat

Garing : Kering

Gugur : Tidak disebutkan / Tidak ada

Getih : Darah

Gunem : Bicara

Gebres : Sembur / Dikeluarkan

H

Hale : Sembari / Sambil / Dalam keadaan

I

Ingsun : Saya

Isih : Masih tersisa / Masih ada

Ingdalem : Pada / Di

Iki : Ini

Ingatase : Diatas / Berdasarkan

J

Jaluk : Minta

Jaba'no : Kecuali / Mengeluarkan

Jentik : Kelingking

Jumeneng : Berdiri / Bangkit / Bangun

Jejember : Kotoran

K

Katoke : Sangat

Konco : Teman

Ketigo : Musim panas / Kemarau

Kesepen : Kesepian / Tidak terpenuhi

Kahanan : Bentuk / Wujud

Keri : Terlambat / Masih ada 

Kuoso : Berkuasa

Kuping : Telinga

Kelawan : Dengan / Secara

Kang : Yang

Koyo : Seperti

Kerono : Karena

Keno : Terkena

Kawitan : Permulaan / Start

Kiwo : Kiri

Kaprah : Umum / Lazim

Kekemu : Berkumur

L

Lantaran : Perantara / Wasilah

Liyane : Selain

Lempitan : Lipatan

Leng : Lubang

Luput : Salah

Lan : Dan

Labet : Pengaruh / Efek

Laler : Lalat

Luwih : Lebih

Lamun : Jika / Ketika / Kalau

Lali : Lupa

Lambe : Mulut

M

Maneh : Juga

Metel : Menyentuh

Mungkuri : Membelakangi

Madep : Menghadap

Megot / Medot : Memutus / Melepas

Mider mider : Bolak balik / Ragu / Tidak yakin

Mongso : Masa / Waktu

Mugi : Semoga

Manggonake : Menempatkan

Menungso : Manusia

Menowo : Mungkin

Mlanggeri : mengkoreksi 

Mongko : Maka

Midanget : Mendengar

Maring : Kepada / Ke

Meneng : Diam / Menggenang (air)

Mungguh : Menurut

Mengku : Masuk / Cakup

Metu : Keluar

Moco : Baca

N

Nejo : Bermaksud

Nocoki : Sesuai

Ningali : Melihat

Nuli nuli : Berturut turut / Langsung

Nungkepi : Melimpahkan

Nuli : Kemudian / Lalu

Nutur : Menyebutkan

Ngedohi : Menjauhi / Menghindari

Nyatane : Meliputi / Seperti

Neresep : Menyerap

Ngisor : Bawah

Nanggeni : Berdampingan

Nulayani : Berbeda / Menerjang / Kontradiksi

Nemuni : Dirasakan / Diketahui

Ninggal : Menghindari / Mengeluarkan

Nalika : Ketika

Neka'no : Melakukan / Mendatangi

Nemu'no : Menempelkan / Menyentuhkan

O

Onco : Obor

Ora : Tidak

Oro oro : Tanah terbuka / lahan kosong

Owah : Berubah

Ombe : Minum

Ono : Ada

Ora keno ora : Tidak boleh tidak / Harus

P

Puncoro : Terkenal

Piloro : Penyakit

Pang pang : Cabang cabang

Pucuk : Ujung

Pertikel : Cara / Tatacara

Paring : Memberikan

Podo ugo... : Baik... / Entah...

Pungkasan : Penutup

Parek : Dekat / Mudah

Piwales : Balasan

Pitulung : Pertolongan

Panggon : Tempat

Piro piro : Beberapa

Peningal : Penglihatan

Pertelo : Jelas

Pepaes : Hiasan

Penggawean : Perbuatan / Kegiatan / Aktivitas

Pipeh : Kain

Penuduh : Telunjuk

R

Rekso : Jaga / Lindungi

Remen : Senang / Suka

Reged : Kotoran

Rampung : Selesai

Rendeng : Musim hujan

S

Sekabehane : Segala / Seluruh / Semua

Siro : Kamu

Saiki : Sekarang

Sekirane : Sekiranya

Sumrambah : Menyebar / Umum

Sangking : Dari

Sitik : Sedikit

Sembadani : Kabulkan

Sa'temene : Sesungguhnya

Setengah sangking : Diantara

Serngenge : Matahari

Semugih : Tidak butuh

Suwi : Lama

Suwek : Robek

Senajan : Sekalipun / Meskipun / Walaupun

Saben saben : Masing masing

Sertane : Beserta

Suwiji wiji : Sesuatu / Perkara / Hal

Seloko : Perak

Sepadan : Setara / Semacam

Sa'wuse : Setelah

Sisih : Sisi / Bagian

Seleh : Letak

- Nyelehno : Meletakkan

T

Tingkah : Keadaan / Situasi / Kondisi

Temurun : Turun

Tutur : Sebut

Tinimbang : Daripada

Tangi : Bangun

Turu : Tidur

Tengen : Kanan

Tumeko : Sampai

Teles : Basah

U

Utawi : Adapun

Utowo : Atau

Ulo : Ular

Uyuh : Kencing

Ucap : Sebut

Untu : Gigi

(ng)Ubeng : Gerak / mengarahkan

w

Welas : Sayang

Werno : Jenis / Macam / Ragam

Wenang : Boleh

Share :