Mudnil Habib | Bait 1 - 24

 

Pembukaan

Saya (Mushonif) memanjatkan pujian kepada dzat yang telah meluhurkan (derajatnya) ahli ilmu (para ulama)

-

Para ulama yang menunjukkan perkara yang haq (benar), dan ahli ilmu yang mengikuti Sunnah nabi dan mendekatkan diri kepada Allah

Dan (dzat yang) telah menegakkan timbangan secara adil

-

Timbangan (ini) yang membedakan perkara haq dari perkara bathil

Dan (dzat) yang menghinakan para pendosa dengan dijauhkan dari Rahmat Allah

- 

Dan (dzat) yang memutus musuh musuh (orang kafir) dari kebenaran

Semoga tuhan kita (Allah) yang maha pengasih, yang maha menciptakan; membacakan Sholawat

-

Kepada seluruh kekasihnya yang menjadi petunjuknya orang orang (menuju kebenaran)

(Sholawat) juga semoga tercurahkan kepada keluarganya kekasihnya Allah, sahabatnya yang bagaikan bintang bintang (sebagai pedoman)

-

(Sholawat juga semoga tercurahkan) kepada para pengikut yang berilmu semua

Ketika saya melihat (membaca) kitab Mughnil Labib

-

Kitab ini tidak perlu dipelajari dengan (mendalami) kitab kitab yang jauh (sulit) dan kitab yang dekat (mudah)

Baik (mendalami) I'rob, Tafsir (penjelasan)

-

Hadits nabi yang dipilih dan yang menjadi pembawa kabar gembira

(Kitab ini) milik orang alim yang brillian yakni; Abdullah (Nama aslinya)

-

Abi Muhammad (Kuniahnya), yang mulia derajat / pangkatnya

Yang saya (Mushonif) maksud adalah (Abdullah) Bin Yusuf  dari kalangan Anshor

-

(Populernya dengan) Ibnu Hisyam yang bagaikan bulan purnamanya para penuntut ilmu

Syekh Ibnu Hisyam menyusun kitab Mughni Labib ketika masih di Mekkah

-

Supaya rahasianya (kitab ini) yang luhur bisa bermanfaat bagi para penuntut ilmu

Dan semua Ta'bir yang terkunci (sulit) dibukakan (dimudahkan) oleh kitab Mughnil Labib ini  

-

Dan kitab ini bisa menerangkan (Ta'bir) yang sukar yang kabur (dari hati)

Dan kitab Mugnil Labib ini bisa memanggil perkara jauh (sulit dipahami) dari dekat 

* Maksudnya mudah dipahami*

-

Dan kitab ini bisa mengatasi para penuntut ilmu dari letih

Kitab ini berisi 8 bab

-

8 bab ini jelas bagi orang yang (ingin) mencoba (mendalami) kitab ini

(Bab) yang pertama (menerangkan) huruf huruf Mufrodah yang 

-

(Bab) yang kedua (menerangkan) penetapan Jumlah Jumlah

(Bab) yang ketiga (menerangkan) hal hal yang masih belum pasti diantara huruf Mufrodah dan Jumlah

-

Yaitu Dzorof dan hal yang ikut Dzorof; yakni Jer Majrur

* Disebut ikut ke Dzorof, karena sama sama butuh Ta'alluq*

(Bab) yang keempat (menjelaskan) tentang hukum hukum yang sudah terkenal

-

Dan pengi'rob yang tidak mengerti hukum hukum yang terkenal ini, (dianggap) remeh / hina

(Bab) yang kelima menjelaskan masalah masalah yang kurang sempurna

-

Diantara masalah masalah ini ada beberapa yang diterjang oleh pengi'tob dan menjadikan tidak sempurnanya pengi'rob

(Bab) yang keenam memperingati pengi'rob agar tidak keliru dalam (menerapkan) Qoidah yang sudah terkenal

-

Seperti Qoidah yang tidak sesuai dengan Qoidah yang sudah dibenarkan

* Atau disebut salah kaprah

(Bab) yang ketujuh menjelaskan tatacara pengi'roban

-

(Bab) yang kedelapan menjelaskan hal hal yang berisi

hal hal yang tidak bisa dihitung; 

-

Yakni bagian bagian Juz'iyyah dikalangan manusia

Maka Ibnu Hisyam menyebut kitab ini dengan Mughnil Labib (tidak perlunya orang berakal)

-

(tidak perlu mendalami) kitab kitab I'rob lain

Maka, saya ingin masuk (kedalam) bagian

-

untuk berkhidmah dan minum (ilmu) bareng (red: nyeruput)

Saya nadzomkan dari kitab tersebut apa yang saya ketahui

-

disamping saya kekurangan ilmu dan (kondisi tubuh) sudah melemah

Jadi, kitab ini berisi 2000 dan 250 (2250 bait)

-

(2250) yang berupa Nadzom Bahar Rojaz sebagai pujian kepada Allah yang maha lembut

Wallahu'alam

Baca juga : Mudnil Habib | Bait 25 - 44

Share :